1 00:00:06,560 --> 00:00:08,290 [αναστεναγμοί] 2 00:00:09,230 --> 00:00:11,590 ♪ Θέλω να απελευθερωθώ ♪ 3 00:00:13,230 --> 00:00:16,090 ♪ Θέλω να απελευθερωθώ ♪ 4 00:00:16,920 --> 00:00:18,180 ♪ Θέλω να ♪ 5 00:00:18,330 --> 00:00:20,180 ♪ Απαλλαγείτε από τα ψέματά σας ♪ 6 00:00:20,330 --> 00:00:22,740 ♪ Είσαι τόσο ικανοποιημένος από τον εαυτό σου ♪ 7 00:00:22,760 --> 00:00:25,350 ♪ Δεν σε χρειάζομαι ♪ 8 00:00:26,670 --> 00:00:29,150 ♪ Πρέπει να απελευθερωθώ ♪ 9 00:00:31,190 --> 00:00:33,340 ♪ Ο Θεός ξέρει ♪ 10 00:00:34,420 --> 00:00:38,370 ♪ Ο Θεός ξέρει Θέλω να απελευθερωθώ ♪ 11 00:00:39,680 --> 00:00:42,200 ♪ Θέλω να απελευθερωθώ. ♪ 12 00:00:43,860 --> 00:00:44,950 [Ο Smithers αναστενάζει] 13 00:00:45,100 --> 00:00:47,770 Αχ η χαρά μιας ολοκληρωμένης λίστας υποχρεώσεων. 14 00:00:47,770 --> 00:00:50,540 Να γιορτάσουμε ανοίγοντας ένα amontillado; 15 00:00:50,620 --> 00:00:52,860 Ε, κύριε, είχατε εκείνο το βαρέλι με το amontillado 16 00:00:52,880 --> 00:00:54,530 αποτειχίστηκε πριν από δύο μέρες. 17 00:00:54,550 --> 00:00:56,550 -Μαζί με τον πωλητή. -[χτυπώντας] 18 00:00:56,630 --> 00:00:58,280 [πωλητής] Ακόμα σκέφτεσαι 19 00:00:58,280 --> 00:00:59,890 το Cask of the Month Club; 20 00:00:59,960 --> 00:01:02,060 Μετά από τρεις μήνες, πληρώνει για τον εαυτό του. 21 00:01:02,060 --> 00:01:03,890 το σκέφτομαι. 22 00:01:03,970 --> 00:01:06,120 Τέλος πάντων, Smithers, μια γεύση. 23 00:01:06,140 --> 00:01:09,190 Τι γίνεται με αυτό το Μπορντό του 1945; 24 00:01:10,640 --> 00:01:13,130 Ναι, αυτό θα μπορούσε να δώσει ουρανίσκος μου ένα μικρό πάρτι. 25 00:01:13,130 --> 00:01:14,720 Palate, να το έχεις. 26 00:01:14,740 --> 00:01:16,220 Ω. 27 00:01:16,300 --> 00:01:18,960 Πόσο μου λείπουν τα εξωφλεβικά υγρά. 28 00:01:18,970 --> 00:01:21,150 Μμ, παίρνεις σημειώσεις του καπνού του πούρου, 29 00:01:21,230 --> 00:01:23,230 σαφράν-- Ωχ, σανταλόξυλο. 30 00:01:23,300 --> 00:01:24,500 Ναι, ναι, όλα αυτά. 31 00:01:25,820 --> 00:01:28,580 Και cupcake frosting από παιδικό πάρτι γενεθλίων 32 00:01:28,660 --> 00:01:30,920 με νότες από ζωολογικό κήπο στον τερματισμό. 33 00:01:31,070 --> 00:01:33,750 Ω, είμαι λίγο αηδιαστική. 34 00:01:33,760 --> 00:01:35,420 Βεβαιωθείτε ότι έχετε πάρει δύο ασπιρίνες 35 00:01:35,500 --> 00:01:39,220 και πίνετε άφθονο νερό πριν πάω για ύπνο. 36 00:01:40,600 --> 00:01:42,250 [κλαυγίζοντας] 37 00:01:42,320 --> 00:01:44,160 Τι είναι αυτό; τι ακούς αγόρι μου 38 00:01:44,160 --> 00:01:45,670 Φόρεμα παπούτσια σε λινέλαιο. 39 00:01:45,830 --> 00:01:47,330 Είναι ο Smithers. 40 00:01:47,340 --> 00:01:48,590 Όποτε κατεβαίνει εδώ, θέλει 41 00:01:48,660 --> 00:01:51,150 κάποιος να μείνει αργά και κάντε επιπλέον δουλειά. 42 00:01:53,780 --> 00:01:55,360 [κλαυγίζοντας] 43 00:01:56,780 --> 00:01:58,610 Όμηρος, είναι ένα τακίτο. 44 00:01:58,690 --> 00:01:59,840 Δεν αξίζει τον κόπο. 45 00:01:59,840 --> 00:02:01,620 Δεν έμεινε κανένα σνακ πίσω. 46 00:02:01,690 --> 00:02:03,340 Θα πω την ιστορία σου. 47 00:02:03,340 --> 00:02:04,690 [φωνές φούρνου μικροκυμάτων] 48 00:02:04,850 --> 00:02:06,270 Σίμπσον, έλα μαζί μου. 49 00:02:06,290 --> 00:02:07,790 [γκρίνια] Μπορώ να φέρω το taquito μου; 50 00:02:07,940 --> 00:02:09,210 Όχι. 51 00:02:11,370 --> 00:02:13,290 Ο κύριος Μπερνς θέλει για να εντυπωσιάσει το οινικό κλαμπ του, 52 00:02:13,300 --> 00:02:15,020 έτσι πλήρωσε ένα εκατομμύριο δολάρια 53 00:02:15,040 --> 00:02:17,110 για ένα πολύ ιδιαίτερο μπουκάλι του Gevrey-Chambertin 54 00:02:17,130 --> 00:02:19,090 κάποτε ανήκε στον Ναπολέοντα. 55 00:02:20,210 --> 00:02:21,710 Ουάου, ακριβώς όπως τα δοχεία πλυντηρίου 56 00:02:21,860 --> 00:02:24,050 κλειδώνουν στο Kwik-E-Mart. 57 00:02:26,050 --> 00:02:27,310 Εκπληκτική επιτυχία. 58 00:02:27,460 --> 00:02:29,530 Αποδεικνύεται ότι ο Ναπολέων πολέμησε τη μάχη του Άουστερλιτς 59 00:02:29,540 --> 00:02:31,050 μόνο και μόνο επειδή είχε ακούσει υπήρχε 60 00:02:31,130 --> 00:02:32,870 ένα εξαιρετικό μπουκάλι κόκκινο εκεί. 61 00:02:32,890 --> 00:02:36,630 Και χρειάζεστε τις ειδικές μου ικανότητες να το προσέχεις. 62 00:02:36,710 --> 00:02:39,650 Όχι, χρειάζομαι να μπείτε στο πίσω μαζί του ως ανθρώπινος αερόσακος. 63 00:02:39,850 --> 00:02:41,320 Ωχ, άνθρωπε. 64 00:02:41,400 --> 00:02:42,550 [το τηλέφωνο χτυπάει] 65 00:02:42,550 --> 00:02:45,480 Smithers, έβηξα το μήλο του Αδάμ μου. 66 00:02:45,490 --> 00:02:46,390 Όχι πάλι. 67 00:02:46,400 --> 00:02:47,640 Είμαι καθ' οδόν, κύριε. 68 00:02:47,660 --> 00:02:50,000 Σίμπσον, σε χρειάζομαι να φέρει το κρασί του Ναπολέοντα 69 00:02:50,070 --> 00:02:52,040 κατευθείαν στην έπαυλη του κυρίου Μπερνς. 70 00:02:52,080 --> 00:02:53,910 Αυτή είναι η πιο σημαντική δουλειά 71 00:02:53,990 --> 00:02:55,910 έχετε κάνει ποτέ σε όλη σου τη ζωή. 72 00:02:55,990 --> 00:02:58,080 Χαίρομαι που έχω κέρδισε την εμπιστοσύνη σας. 73 00:02:58,230 --> 00:03:00,660 Αν υπήρχε κάποιος άλλος στη Γη θα μπορούσα να ρωτήσω, θα το έκανα. 74 00:03:00,730 --> 00:03:01,900 Σας ευχαριστώ. 75 00:03:01,920 --> 00:03:02,990 [Εγκαύματα] Γρήγορα, Smithers. 76 00:03:03,010 --> 00:03:05,050 Τώρα τα μυρμήγκια το κυκλώνουν. 77 00:03:06,410 --> 00:03:08,920 Εντάξει, πάρε το μπουκάλι πίσω στον κύριο Μπερνς. 78 00:03:09,080 --> 00:03:11,350 Πρώτα, επιλέξτε η λιγότερο ανώμαλη διαδρομή. 79 00:03:12,190 --> 00:03:13,840 Αχ! Που πήγε;! 80 00:03:13,860 --> 00:03:17,250 Και τώρα είναι μεγάλη μου τιμή 81 00:03:17,270 --> 00:03:19,030 να βαφτίσω αυτό το πλοίο... 82 00:03:19,030 --> 00:03:21,100 -[γρυλίζει] -Ε, εγώ ποτέ. 83 00:03:21,180 --> 00:03:23,740 Όχι, περίμενε, αυτό συνέβη μια φορά πριν. 84 00:03:26,540 --> 00:03:28,760 [όλα] Mazel tov! 85 00:03:28,780 --> 00:03:30,200 [γρυλίζει] Ωχ! 86 00:03:38,770 --> 00:03:39,600 Ε... 87 00:03:39,620 --> 00:03:40,610 [αναστεναγμοί] 88 00:03:40,610 --> 00:03:42,090 Mwah. 89 00:03:42,960 --> 00:03:44,760 [γρυλίζει] 90 00:03:46,110 --> 00:03:48,140 [πυροβόλα όπλα σφαιριδίων] 91 00:03:51,540 --> 00:03:52,640 μμ... 92 00:03:54,620 --> 00:03:56,380 [γρύλισμα] 93 00:03:57,380 --> 00:04:00,550 Ω, φίλε, είμαι τόσο μακριά από την έπαυλη του κυρίου Μπερνς. 94 00:04:00,630 --> 00:04:01,980 Πού είμαι ακόμα; 95 00:04:02,050 --> 00:04:03,400 Θα σου δώσω μια υπόδειξη, βλάκας. 96 00:04:03,560 --> 00:04:05,050 Ζεις εδώ. 97 00:04:05,130 --> 00:04:06,890 Δώσε μου μια άλλη υπόδειξη. 98 00:04:06,910 --> 00:04:09,130 Εντάξει, Όμηρο, το καταλαβαίνεις ένα μπουκάλι κρασί εκατομμυρίων δολαρίων. 99 00:04:09,140 --> 00:04:11,140 Για μια φορά στη ζωή σου, μην είσαι ηλίθιος. 100 00:04:11,140 --> 00:04:13,250 Βάλτε το κάπου ασφαλές. 101 00:04:13,400 --> 00:04:15,140 Ασφαλές, ασφαλές. 102 00:04:15,160 --> 00:04:17,630 Περιμένετε, ένα χρηματοκιβώτιο. 103 00:04:20,310 --> 00:04:21,400 [γρυλίζει] 104 00:04:21,420 --> 00:04:25,070 Ασφαλής. Αυτό λοιπόν είναι πώς είναι να είσαι έξυπνος. 105 00:04:25,150 --> 00:04:27,340 [γέλια] Θα ανταμείψω τον εαυτό μου 106 00:04:27,410 --> 00:04:29,990 με έναν γρήγορο υπνάκο στο γκαράζ στο αυτοκίνητο. 107 00:04:29,990 --> 00:04:32,510 Απλώς θα το ενεργοποιήσω να ζεσταθώ και... 108 00:04:32,580 --> 00:04:33,750 Όχι. 109 00:04:33,830 --> 00:04:35,660 Παραμένοντας έξυπνος. 110 00:04:35,660 --> 00:04:37,090 [ροχαλητό] 111 00:04:37,110 --> 00:04:38,770 Ε; Ου... Α, όχι! 112 00:04:38,770 --> 00:04:40,520 Πρέπει να πάω στην έπαυλη του Μπερνς. 113 00:04:40,670 --> 00:04:41,830 Έχεις εξαντληθεί. 114 00:04:41,840 --> 00:04:44,020 Τουλάχιστον φάτε βραδινό πριν φύγεις. 115 00:04:44,100 --> 00:04:46,950 Μμμ, αυτό είναι το καλύτερο στιφάδο ποτέ. 116 00:04:47,100 --> 00:04:48,190 Α, δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο. 117 00:04:48,190 --> 00:04:49,930 Μόνο μοσχάρι, καρότα, κρεμμύδια, 118 00:04:50,010 --> 00:04:51,360 σκόρδο και φύλλα δάφνης. 119 00:04:51,440 --> 00:04:52,770 Λοιπόν, είναι νόστιμο. 120 00:04:52,850 --> 00:04:53,860 Α, και λίγο κρασί. 121 00:04:53,940 --> 00:04:56,440 Τι είδους κρασί; 122 00:04:56,520 --> 00:04:58,940 Δεν ήθελα να χρησιμοποιήσω το καλό μπουκάλι των εννέα δολαρίων, 123 00:04:58,960 --> 00:05:01,540 οπότε μόλις χρησιμοποίησα αυτό το παλιό. 124 00:05:01,690 --> 00:05:03,450 [ουρλιάζοντας] 125 00:05:03,470 --> 00:05:04,300 Πώς; Όχι. 126 00:05:04,450 --> 00:05:06,630 Όχι, ήμουν έξυπνος. Ήμουν έξυπνος. 127 00:05:06,790 --> 00:05:08,180 Τόσο έξυπνο. 128 00:05:09,970 --> 00:05:11,790 Τι; Δεν καταλαβαίνω. 129 00:05:11,810 --> 00:05:13,430 Είναι ακόμα κλειδωμένο. 130 00:05:15,310 --> 00:05:17,200 -Ε; -[Μπάρτ] Γεια, Όμηρος. 131 00:05:17,200 --> 00:05:19,200 Τι στο διάολο είδος ασφαλούς είναι αυτό; 132 00:05:19,210 --> 00:05:21,460 Θυμάμαι; Άνοιξες μια τρύπα στον τοίχο 133 00:05:21,540 --> 00:05:24,470 όταν η Major League Baseball πρόσθεσε το ρολόι του γηπέδου. 134 00:05:24,550 --> 00:05:27,300 Μου αρέσουν τα αθλήματα μου αργά, και το ήξεραν. 135 00:05:27,380 --> 00:05:28,970 Marge, δεν καταλαβαίνεις. 136 00:05:28,990 --> 00:05:30,730 Αυτό το κρασί που χρησιμοποίησες στο στιφάδο 137 00:05:30,810 --> 00:05:32,140 ήταν το κρασί του Μπερνς. 138 00:05:32,160 --> 00:05:34,900 Κόστισε ένα εκατομμύριο δολάρια! 139 00:05:35,060 --> 00:05:36,500 Ω, όχι. Όχι! 140 00:05:36,650 --> 00:05:38,070 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 141 00:05:38,230 --> 00:05:40,180 Ένα εκατομμύριο δολάρια; 142 00:05:40,190 --> 00:05:41,730 Ένα εκατομμύριο δολάρια! 143 00:05:41,730 --> 00:05:42,820 Δεν θέλω στιφάδο. 144 00:05:42,840 --> 00:05:44,670 Θέλω mac and cheese. 145 00:05:44,750 --> 00:05:47,420 -Φάε το στιφάδο των εκατομμυρίων δολαρίων. -[γρυλίζει] 146 00:05:48,570 --> 00:05:49,470 [γκρίνια] 147 00:05:55,410 --> 00:05:57,240 Τα χρησιμοποίησες όλα του κρασιού εκατομμυρίων δολαρίων; 148 00:05:57,240 --> 00:05:59,430 Αυτό απαιτεί η συνταγή. 149 00:05:59,430 --> 00:06:01,500 Έπρεπε να είχες γράψει το όνομά σου στο μπουκάλι. 150 00:06:01,510 --> 00:06:04,380 Όπως κάνω με αυτό το ιδιαίτερο τσάι αυτό με κάνει τακτικό. 151 00:06:04,420 --> 00:06:06,080 Τακτικός; Δεν πήγαινες όλη την ώρα 152 00:06:06,090 --> 00:06:07,860 ήμασταν μέσα το Wisconsin Dells. 153 00:06:07,940 --> 00:06:09,860 Γι' αυτό πήρα το τσάι! 154 00:06:09,870 --> 00:06:11,440 Αυτό το χαρακτηρίζω. 155 00:06:11,440 --> 00:06:12,940 [Smithers] Simpson. 156 00:06:13,090 --> 00:06:15,520 Γιατί δεν το παραδώσατε μπουκάλι στην έπαυλη του κυρίου Μπερνς; 157 00:06:15,600 --> 00:06:16,950 Πριν απαντήσω, 158 00:06:16,950 --> 00:06:19,080 δοκιμάστε λίγο από αυτό το νόστιμο στιφάδο. 159 00:06:20,190 --> 00:06:23,030 Μμμ, τα κρεμμύδια, το σκόρδο, 160 00:06:23,100 --> 00:06:25,700 το κόκκινο κρασί από τον 19ο αιώνα. 161 00:06:25,710 --> 00:06:27,270 [γκρίνια] 162 00:06:27,270 --> 00:06:28,200 Αχ! 163 00:06:28,280 --> 00:06:29,720 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 164 00:06:29,790 --> 00:06:33,280 Η Μαρτζ μαγείρεψε το κρασί σε στιφάδο. 165 00:06:33,280 --> 00:06:35,720 Μαγειρευτό που φάγαμε. 166 00:06:35,800 --> 00:06:37,710 -[γρυλίζει] -Ε, 167 00:06:37,780 --> 00:06:38,890 αν χρειαστεί στραγγαλίστε το αγόρι για ένα λεπτό, 168 00:06:39,040 --> 00:06:40,230 γι' αυτό είναι εδώ. 169 00:06:40,300 --> 00:06:42,300 Ε, είναι αυτό που φέρνω στο τραπέζι. 170 00:06:42,310 --> 00:06:44,120 Θεέ μου, αυτό πάει να πάρει τον κύριο Μπερνς 171 00:06:44,140 --> 00:06:46,230 σε τρομακτικό επίπεδο οργής. 172 00:06:46,380 --> 00:06:48,550 Έφτιαξε αυτό το ξυλουργείο μόνο για να μας σκοτώσει. 173 00:06:48,570 --> 00:06:50,550 Α, αυτό το εξηγεί. 174 00:06:50,630 --> 00:06:54,130 Waylon, ο Όμηρος προσπάθησε πραγματικά για να το κρατήσει ασφαλές. 175 00:06:54,150 --> 00:06:56,230 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 176 00:06:56,230 --> 00:06:59,750 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αναιρέθηκα από τη Marge Simpson. 177 00:06:59,750 --> 00:07:02,060 [κλάμα] 178 00:07:02,140 --> 00:07:03,910 μμ. Χμμ; 179 00:07:04,980 --> 00:07:07,980 Εντάξει, ξέρω πράγματα φαίνονται κάπως άσχημα. 180 00:07:07,980 --> 00:07:10,820 Αλλά υπάρχει μια διέξοδος από αυτό. 181 00:07:10,820 --> 00:07:12,170 Αυτό δεν είναι «κακό κακό». 182 00:07:12,240 --> 00:07:13,740 Αυτό είναι μια καταστροφή. 183 00:07:13,820 --> 00:07:17,490 Αν μπορώ-- για σένα, η καταστροφή είναι κάτι νέο. 184 00:07:17,490 --> 00:07:20,770 Αλλά για μένα, είναι απλά άλλη μια μέρα στο γραφείο. 185 00:07:20,840 --> 00:07:23,500 Τι στο διάολο μιλάνε, εσύ ανίκανος τσαμπουκάς; 186 00:07:23,500 --> 00:07:25,760 Ω, Smithers, Smithers, Smithers. 187 00:07:25,830 --> 00:07:27,020 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 188 00:07:27,090 --> 00:07:28,280 Μάγκυ, το σημείωμά μου. 189 00:07:29,350 --> 00:07:31,350 ♪ Στην πορεία της μακρόχρονης ζωής μου ♪ 190 00:07:31,350 --> 00:07:33,600 -Αχ! -♪ Έμαθα έναν χρυσό κανόνα ♪ 191 00:07:33,600 --> 00:07:35,930 ♪ Για να ξεφύγουμε από την ευθύνη και αποφύγετε την ντροπή ♪ 192 00:07:35,930 --> 00:07:37,950 ♪ Όταν ήμουν εντελώς ανόητος ♪ 193 00:07:38,030 --> 00:07:40,860 ♪ Απλώς το καλύπτω ♪ 194 00:07:42,030 --> 00:07:44,290 -♪ Να το καλύψεις; ♪ -♪ Να το καλύψεις; ♪ 195 00:07:44,290 --> 00:07:46,130 ♪ Κάλυψε το, κάλυψέ το ♪ 196 00:07:46,130 --> 00:07:48,390 ♪ Έχασε τη βέρα της έναν χειμώνα ♪ 197 00:07:48,390 --> 00:07:50,450 ♪ Κάλυψε το, κάλυψέ το ♪ 198 00:07:50,520 --> 00:07:52,630 ♪ Κατασκευάστηκε με τρισδιάστατο εκτυπωτή ♪ 199 00:07:52,780 --> 00:07:54,620 ♪ Κάλυψε το, κάλυψέ το ♪ 200 00:07:54,620 --> 00:07:56,710 ♪ έκοψα τη Φλάνδρα κερασιά ♪ 201 00:07:56,790 --> 00:07:58,790 ♪ Και μετά είπε ένα ψέμα ♪ 202 00:07:58,790 --> 00:08:00,640 ♪ Το κατηγόρησα σε μερικούς εφήβους ♪ 203 00:08:00,790 --> 00:08:03,140 ♪ Ποιοι έσφιξαν αυτόν τον τύπο ♪ 204 00:08:03,150 --> 00:08:05,050 ♪ Λαιμός ψηλά ♪ 205 00:08:05,060 --> 00:08:06,810 -♪ Κάλυψε το ♪ -♪ Κάλυψε το ♪ 206 00:08:06,890 --> 00:08:10,980 ♪ Δεν μπορώ να θυμηθώ τους στίχους στον στίχο που τραγουδάω τώρα ♪ 207 00:08:11,060 --> 00:08:13,320 ♪ Ποιος νοιάζεται; Θα φτιάξω μερικές νέες λέξεις ♪ 208 00:08:13,400 --> 00:08:16,070 [σκαρτάρισμα] 209 00:08:17,900 --> 00:08:19,980 ♪ Σ'αγαπώ, "Spingfield" ♪ 210 00:08:20,050 --> 00:08:21,390 ♪ Ξεγελάστε την κάμερα του κόκκινου φωτός ♪ 211 00:08:21,390 --> 00:08:24,220 ♪ Όταν βιάζεσαι για να γυρίσω σπίτι ♪ 212 00:08:24,220 --> 00:08:26,220 ♪ Ξέχασα να φέρω μια τσάντα σκυλάκι ♪ 213 00:08:26,230 --> 00:08:28,500 ♪ Απλώς χρησιμοποιήστε ένα στοιχειό κήπου ♪ 214 00:08:28,580 --> 00:08:30,000 ♪ Προκάλεσα τόσες πολλές καταρρεύσεις ♪ 215 00:08:30,010 --> 00:08:32,750 ♪ Χρησιμοποιώ λοιπόν τη μικρή μου διόρθωση ♪ 216 00:08:32,750 --> 00:08:34,750 ♪ Ξέρουμε ότι προκάλεσες αυτές οι καταρρεύσεις ♪ 217 00:08:34,830 --> 00:08:37,010 ♪ Όχι, ήξερες μόνο έξι ♪ 218 00:08:37,010 --> 00:08:39,240 ♪ Ας φτιάξουμε τη γυναίκα μου... όχι δικό μου-- λάθος ♪ 219 00:08:39,240 --> 00:08:41,330 -♪ Κάλυψε το ♪ -♪ Και γέμισε αυτή τη φανταχτερή κανάτα ♪ 220 00:08:41,410 --> 00:08:43,420 -♪ Με ψεύτικο ♪ -♪ Κάλυψε το ♪ 221 00:08:43,430 --> 00:08:46,520 -♪ Κάνε ένα γού-χου από ένα d'oh ♪ -♪ Απλώς κάλυψέ το ♪ 222 00:08:46,600 --> 00:08:48,760 ♪ Καλύψτε το και δεν θα ♪ 223 00:08:48,770 --> 00:08:52,030 ♪ Ακόμα και να ξέρεις ♪ 224 00:08:52,030 --> 00:08:54,070 ♪ Καλύψτε το! ♪ 225 00:08:55,850 --> 00:08:57,440 Μμ, δεν μπορώ να αντισταθώ 226 00:08:57,440 --> 00:08:59,590 ένα μουσικό νούμερο που προωθεί την πλοκή. 227 00:08:59,590 --> 00:09:02,090 -Είμαι μέσα. -Μα πώς το καλύπτουμε αυτό; 228 00:09:02,100 --> 00:09:04,100 Δεν θα είναι εύκολο. 229 00:09:04,100 --> 00:09:06,100 Ο κύριος Μπερνς σχεδιάζει να ρίξει το κρασί του Ναπολέοντα 230 00:09:06,100 --> 00:09:09,450 για μερικούς από τους πιο απαιτητικούς οινογνώστες στον κόσμο. 231 00:09:09,450 --> 00:09:12,120 Ξέρεις, το κρασί είναι βασικά μόνο χημεία. 232 00:09:12,200 --> 00:09:14,110 Ίσως χρειάζεστε κάποιον που τα ξέρει όλα 233 00:09:14,110 --> 00:09:16,590 η χημεία του αλκοόλ. 234 00:09:18,110 --> 00:09:20,630 Το κρασί είναι το κόκκινο, σωστά; 235 00:09:20,710 --> 00:09:22,300 Λοιπόν, καταλαβαίνω το δίλημμα σου, 236 00:09:22,300 --> 00:09:24,450 αλλά έχω δίκιο στη μέση ενός πειράματος 237 00:09:24,450 --> 00:09:28,210 να αναπτύξει την παροιμιώδη έξι συσκευασίες κοιλιακούς. 238 00:09:29,620 --> 00:09:33,120 -[οι δύο στενάζουν] -Το ξέρω, αλλά είναι τι θέλουν οι κυρίες. 239 00:09:33,140 --> 00:09:35,400 Νομίζω ότι απλά θέλουν κάποιος που ακούει. 240 00:09:35,480 --> 00:09:37,960 Λοιπόν, δεν έχω ένα τέχνασμα για αυτό. 241 00:09:37,960 --> 00:09:39,740 Κύριε καθηγητά, ίσως αν εγώ 242 00:09:39,740 --> 00:09:42,480 - αναδιατυπώστε το έτσι. 243 00:09:42,490 --> 00:09:44,200 -♪ Καλύψτε το! ♪ -♪ Φλάβιν! ♪ 244 00:09:47,070 --> 00:09:49,070 Λοιπόν, με βάση την ανάλυσή μου 245 00:09:49,070 --> 00:09:52,420 των τελευταίων σταγόνων από το στιφάδο κρασί Ναπολέοντα, 246 00:09:52,420 --> 00:09:55,910 Δημιούργησα ένα αντίγραφο από φωσφορικό διαμμώνιο, 247 00:09:55,980 --> 00:09:58,760 ανθρακικό ασβέστιο και 14 CCs 248 00:09:58,760 --> 00:10:01,600 του Manischewitz. 249 00:10:01,670 --> 00:10:02,930 [μυρίζει] 250 00:10:03,990 --> 00:10:06,340 Μμμ. Αυτό είναι καταπληκτικό. 251 00:10:06,420 --> 00:10:08,990 -Λοιπόν το κάναμε; - Το κάναμε. 252 00:10:09,000 --> 00:10:11,090 Α, το έκανα, ναι. 253 00:10:11,090 --> 00:10:13,590 Και τώρα, απλά για να βεβαιωθώ ότι έχω αφαιρέσει 254 00:10:13,590 --> 00:10:16,590 το ραδιενεργό ισότοπο βρίσκεται σε όλα τα κρασιά 255 00:10:16,590 --> 00:10:19,490 που έγινε μετά την αυγή της πυρηνικής εποχής... 256 00:10:21,020 --> 00:10:22,520 Τέλεια. 257 00:10:22,530 --> 00:10:24,490 [κλικ ανιχνευτή] 258 00:10:26,200 --> 00:10:28,120 Α, να ανησυχώ σχετικά με αυτό; 259 00:10:28,120 --> 00:10:30,180 Σχεδιάζετε για την απόκτηση παιδιών; 260 00:10:30,180 --> 00:10:32,030 Δεν σχεδίασα ποτέ κάποιο από τα παιδιά μου. 261 00:10:32,040 --> 00:10:34,340 Λοιπόν, είναι αυτό που είναι. 262 00:10:35,690 --> 00:10:38,040 Καλώ για να διατάξω αυτή τη συνάντηση με την πίστη μας, 263 00:10:38,040 --> 00:10:39,620 «Ποτέ μην πιεις κάτι νεότερο 264 00:10:39,690 --> 00:10:42,140 ή ραντεβού με κάτι παλιότερο παρά εσύ». 265 00:10:42,140 --> 00:10:43,950 [όλα] Σε άσκοπη υπερβολή. 266 00:10:43,960 --> 00:10:45,140 Και τώρα, το κύριο γεγονός: 267 00:10:45,220 --> 00:10:48,140 ένα μπουκάλι κρασί που κρατήθηκε κάποτε από τον ίδιο τον Ναπολέοντα. 268 00:10:48,140 --> 00:10:50,890 Σηκώστε λοιπόν ένα ποτήρι και λυγίστε έναν «Έλμπα». 269 00:10:50,960 --> 00:10:52,800 [γέλια] 270 00:10:52,800 --> 00:10:55,480 Smithers, αφήστε το φελλό. 271 00:10:57,490 --> 00:10:59,060 Η στιγμή της αλήθειας. 272 00:10:59,060 --> 00:11:00,990 Ξέρεις, ο γάμος μας θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει 273 00:11:00,990 --> 00:11:03,320 λιγότερες στιγμές αλήθειας. 274 00:11:04,330 --> 00:11:07,830 Τώρα αυτό είναι τσακ εκατομμυρίων δολαρίων! 275 00:11:07,830 --> 00:11:10,720 Σύνθετο με μια υπόδειξη 276 00:11:10,720 --> 00:11:12,460 doy-yoy-yoy-yoy-yoy-yoing! 277 00:11:13,990 --> 00:11:14,910 μμ. 278 00:11:14,990 --> 00:11:16,910 Η συγκάλυψη λειτούργησε! 279 00:11:17,060 --> 00:11:20,080 Και απόψε, θα κάνουμε συγκαλυμμένο σεξ. 280 00:11:20,160 --> 00:11:22,570 Ω, θα είναι το πρώτο μου. 281 00:11:22,570 --> 00:11:24,340 [γέλια] Όχι, δεν θα γίνει. 282 00:11:25,920 --> 00:11:28,350 Δεν μπορώ να πιστέψω το καταφέραμε. 283 00:11:28,350 --> 00:11:31,020 Νιώθω λίγο ένοχος και λίγο φοβισμένος. 284 00:11:31,020 --> 00:11:32,930 Όπως την πρώτη φορά προώθησα γρήγορα 285 00:11:33,080 --> 00:11:34,350 μέσω διαφημιστικού σποτ. 286 00:11:34,360 --> 00:11:35,360 Μη νιώθεις άσχημα. 287 00:11:35,430 --> 00:11:36,670 Με τα λεφτά αυτοί οι δισεκατομμυριούχοι 288 00:11:36,690 --> 00:11:37,860 ξοδέψτε σε ένα μπουκάλι, 289 00:11:37,860 --> 00:11:39,340 θα μπορούσε να αγοράσει κάθε φτωχό στον κόσμο 290 00:11:39,420 --> 00:11:42,010 ένα ανέξοδο αλλά πολύ πόσιμο ροζέ. 291 00:11:42,090 --> 00:11:44,180 Αυτά τα τέρατα. 292 00:11:44,260 --> 00:11:46,700 Είναι. Και κάνω το κουμάντο τους. 293 00:11:46,780 --> 00:11:48,780 [κλάμα] 294 00:11:48,850 --> 00:11:51,930 Είμαι το ίδιο κακός, αν όχι χειρότερος, γιατί ξέρω καλύτερα. 295 00:11:51,930 --> 00:11:53,870 Αρχίζω κιόλας να μοιάζει στον κύριο Μπερνς. 296 00:11:53,950 --> 00:11:55,770 Καμπούρα! 297 00:11:55,770 --> 00:11:59,790 Μερικές φορές νιώθω σαν να έχω έμεινε μόνο τόση ψυχή. 298 00:11:59,790 --> 00:12:01,120 Μην ανησυχείς, Γουέιλον. 299 00:12:01,120 --> 00:12:03,200 Υπάρχει άφθονη ψυχή από πού προήλθε. 300 00:12:03,200 --> 00:12:05,220 Ξέρεις, έχουμε ακόμα 301 00:12:05,300 --> 00:12:07,950 πολύ από αυτό το Frinky ποτό. 302 00:12:07,950 --> 00:12:10,220 Σκεφτείτε πόσα λάθη θα μπορούσαμε σωστά 303 00:12:10,300 --> 00:12:13,950 αν πουλούσαμε μόνο ένα ακόμα μπουκάλι εκατομμυρίων δολαρίων. 304 00:12:13,950 --> 00:12:16,140 Μαλώνεις τι νομιζω οτι βρισκεις? 305 00:12:16,210 --> 00:12:18,730 Ναί. Κι αν πουλήσουμε ψεύτικο κρασί 306 00:12:18,810 --> 00:12:20,960 στους πλούσιους να δίνουν στους φτωχούς; 307 00:12:20,960 --> 00:12:22,690 Όπως ο Ρομπέν των Δασών. 308 00:12:42,170 --> 00:12:43,590 [γρυλίζοντας, αναφωνώντας] 309 00:12:47,580 --> 00:12:49,220 [γρυλίζει] 310 00:12:59,090 --> 00:13:01,110 Καθαρίζω την ψυχή μου. 311 00:13:01,180 --> 00:13:03,670 Και βγαίνω έξω του σπιτιού. 312 00:13:03,670 --> 00:13:05,200 [κτυπήματα γόμφας] 313 00:13:06,100 --> 00:13:07,840 [ήσυχη κουβέντα] 314 00:13:07,840 --> 00:13:09,190 Αυτό κάνουμε. 315 00:13:09,190 --> 00:13:10,950 Στην πραγματικότητα είμαστε πηγαίνοντας στον Ρομπέν των Δασών 316 00:13:11,030 --> 00:13:12,290 ένα μπουκάλι ψεύτικο κρασί. 317 00:13:12,290 --> 00:13:15,460 Δείτε όλους αυτούς τους μεγάλους πλούσιους οινογνώστες. 318 00:13:15,460 --> 00:13:18,870 Δεν έχω ξαναδεί τόσους ανθρώπους δεν φοράει καπέλα του μπέιζμπολ. 319 00:13:18,940 --> 00:13:21,290 Και αυτός είναι ο Jim Sprawldon από την περιουσία Sprawl-Mart. 320 00:13:21,300 --> 00:13:24,280 Και από το Sam's Club, υπάρχει ο ίδιος ο Marcus Club. 321 00:13:24,360 --> 00:13:26,520 Α... Μπορώ να τον ρωτήσω να φέρει πίσω 322 00:13:26,540 --> 00:13:29,530 Η Επιλογή του Μάρκου φύλλα στεγνωτηρίου μήλου κανέλας. 323 00:13:29,530 --> 00:13:32,360 [Smithers] Είναι ο Φράνσις Φορντ Κόπολα και ο Andrew Lloyd Webber, 324 00:13:32,370 --> 00:13:35,220 το πιο εκπληκτικά ευθύ συλλέκτης κρασιών στον κόσμο. 325 00:13:35,220 --> 00:13:37,050 Και είναι δίπλα στον Ρόμπερτ Πάρκερ, 326 00:13:37,050 --> 00:13:39,480 που επινόησε το 100άρι κλίμακα κατάταξης κρασιού. 327 00:13:39,560 --> 00:13:41,060 Θα αγοράσω αυτό το κρασί του Ναπολέοντα 328 00:13:41,060 --> 00:13:43,390 με τα λεφτα από τη μουσική που γράφω. 329 00:13:43,540 --> 00:13:46,380 Τα λεφτά από τη μουσική της νύχτας. 330 00:13:46,380 --> 00:13:49,380 Βαθμολογώ αυτή τη συνομιλία με 36. 331 00:13:49,380 --> 00:13:52,900 Ακολουθεί το τελευταίο γνωστό κρασί ιδιοκτησία του Ναπολέοντα. 332 00:13:52,900 --> 00:13:55,220 Προσφέρεται προς πώληση από έναν ανώνυμο ιδιοκτήτη. 333 00:13:55,220 --> 00:13:56,650 Ανοίγω την προσφορά στο... 334 00:13:56,720 --> 00:13:58,810 1 εκατομμύριο δολάρια! 335 00:13:58,820 --> 00:14:00,330 -1,5 εκατομμύρια δολάρια. -[το τηλέφωνο χτυπάει] 336 00:14:00,340 --> 00:14:02,910 Wh-- Λυπάμαι. Έχω μια κλήση από τον λογιστή μου. 337 00:14:02,990 --> 00:14:04,840 Μμ-χμμ. Μμ-χμμ. 338 00:14:04,910 --> 00:14:06,060 Δεν προσφέρω τίποτα. 339 00:14:06,070 --> 00:14:08,010 1,5 εκατομμύρια δολάρια. 340 00:14:08,010 --> 00:14:09,230 2 εκατομμύρια δολάρια. 341 00:14:09,240 --> 00:14:12,750 2 εκατομμύρια δολάρια; Δηλαδή, 20.000 100s. 342 00:14:12,760 --> 00:14:15,070 Πηγαίνοντας μια φορά. Πηγαίνοντας δύο φορές. Πουλήθηκε! 343 00:14:15,080 --> 00:14:17,020 [αναφωνούν και οι δύο] 344 00:14:17,020 --> 00:14:20,080 Αργά, επιδέξια, η απώλεια θα σε χαϊδέψει. 345 00:14:20,080 --> 00:14:21,690 Ακούστε το, νιώστε το. 346 00:14:21,760 --> 00:14:23,690 Σε καταθλίβει κρυφά. 347 00:14:23,770 --> 00:14:25,580 Έκανες Cats, σωστά; 348 00:14:25,590 --> 00:14:27,030 Τι διάολο ήταν αυτό;! 349 00:14:27,180 --> 00:14:29,770 Και γιατί το λατρεύω; 350 00:14:29,770 --> 00:14:31,260 Το καταφέραμε! 351 00:14:31,260 --> 00:14:34,680 Αυτά τα χρήματα πάνε καλά τόσα λάθη. 352 00:14:34,760 --> 00:14:37,100 Ευχαριστώ, Marge. Για πρώτη φορά στη ζωή μου, 353 00:14:37,100 --> 00:14:38,750 Νιώθω ελεύθερος. 354 00:14:41,270 --> 00:14:43,530 Είστε υπό σύλληψη για το υψηλό έγκλημα 355 00:14:43,530 --> 00:14:45,340 της πλαστογραφίας κρασιού. 356 00:15:04,050 --> 00:15:05,400 Εδώ είναι το κελί σου. 357 00:15:05,480 --> 00:15:07,640 Μήπως ο κύριος το βρίσκω κατάλληλο; 358 00:15:07,790 --> 00:15:10,320 Γιατί ρωτάνε πάντα τον άντρα; 359 00:15:12,240 --> 00:15:15,560 Ω, Homie, Homie, δεν ξέρω πώς να στο πω αυτό, 360 00:15:15,580 --> 00:15:16,910 αλλά είμαι στη φυλακή. 361 00:15:16,990 --> 00:15:19,320 [γέλια] Marge στη φυλακή; Puh-lease. 362 00:15:19,320 --> 00:15:22,750 Αυτό είναι σαν την τηλεφωνική απάτη Παραλίγο να πέσω για τον προηγούμενο μήνα. 363 00:15:22,900 --> 00:15:24,160 Αυτός ήμουν πραγματικά εγώ. 364 00:15:24,160 --> 00:15:25,980 Έπρεπε να πάω σπίτι με τα πόδια από το αεροδρόμιο 365 00:15:26,000 --> 00:15:27,980 γιατί δεν θα με πιστέψεις. 366 00:15:27,980 --> 00:15:29,980 Τότε αυτή είναι η Marge! Είσαι στη φυλακή; 367 00:15:29,980 --> 00:15:31,240 [κλαίει] Ναι. 368 00:15:31,260 --> 00:15:34,990 Ο Waylon και εγώ πλαστογραφήσαμε και πουλήσαμε άλλο ένα κρασί Ναπολέοντα. 369 00:15:35,000 --> 00:15:36,430 Λοιπόν, αυτό είναι τρελό. 370 00:15:36,580 --> 00:15:39,820 Είσαι στη φυλακή για ποτό, και ειμαι... 371 00:15:39,830 --> 00:15:42,270 στο σπίτι βλέποντας τα παιδιά. 372 00:15:42,350 --> 00:15:44,090 -Ο χρόνος τελείωσε. -[ κλαψουρίσματα] 373 00:15:44,090 --> 00:15:46,610 Πρέπει να πάω. Μου λείπετε όλοι τόσο πολύ. 374 00:15:46,680 --> 00:15:48,920 -Σε αγαπώ. -[ρεψίματα] 375 00:15:49,000 --> 00:15:52,000 Α, και η μαμά σε αγαπάει, Μάγκι. 376 00:15:58,450 --> 00:16:01,790 Το γήπεδο κρασιού είναι διαμορφωμένο σύμφωνα με το πρότυπο το ιδιόρρυθμο γαλλικό νομικό σύστημα. 377 00:16:01,860 --> 00:16:05,030 Βασίζεται σε κάθε κατηγορούμενο δικαίωμα σε ένα ορισμένο, 378 00:16:05,110 --> 00:16:06,870 mm... je ne sais quoi. 379 00:16:06,940 --> 00:16:08,960 Πώς ξέρετε για όλα αυτά; 380 00:16:09,040 --> 00:16:12,450 Ω, το Wine Court TV παίζει όλη μέρα στα περισσότερα γκέι μπαρ. 381 00:16:12,530 --> 00:16:15,950 Αξιότιμε, αυτή είναι μια περίπτωση της συγκλονιστικής απάτης 382 00:16:15,970 --> 00:16:18,450 διαπράττεται από το χειρότερο είδος των απατεώνων. 383 00:16:18,470 --> 00:16:20,870 Το πιστεύουμε σοβαρά ότι ένα κρασί 384 00:16:20,880 --> 00:16:22,480 που ανήκει στον Ναπολέοντα βρέθηκε 385 00:16:22,480 --> 00:16:26,050 από εκτελεστικό βοηθό και νοικοκυρά; 386 00:16:26,150 --> 00:16:29,210 Είναι απλοί, αδαείς Φιλισταίους. 387 00:16:29,210 --> 00:16:31,150 Κυρία Σίμπσον, παρακαλώ ενημερώστε το δικαστήριο 388 00:16:31,230 --> 00:16:32,990 η συνταγή σου για σανγκρία. 389 00:16:33,060 --> 00:16:34,320 Ψύκτη κρασιού Duff δύο μερών 390 00:16:34,430 --> 00:16:37,310 σε ένα μέρος σταφυλιού σταφυλιού. 391 00:16:37,380 --> 00:16:39,980 -[όλα λαχανιάζω] - Ω, όχι, Μαρτζ. 392 00:16:40,000 --> 00:16:41,570 Ηλίθιε κυρία. 393 00:16:42,610 --> 00:16:45,000 Homie, μπορεί να είμαι πηγαίνοντας στη φυλακή για χρόνια. 394 00:16:45,000 --> 00:16:47,670 Υποσχέσου μου ότι θα πάρεις καλή φροντίδα των παιδιών. 395 00:16:47,820 --> 00:16:51,090 Αγάπη μου, ξέρεις Δεν μπορώ να δώσω αυτή την υπόσχεση. 396 00:16:54,330 --> 00:16:58,220 Αναρωτιέμαι αν ο Όμηρος κοιτάζει το ίδιο φεγγάρι. 397 00:17:01,670 --> 00:17:02,590 [θρυμματίζεται] 398 00:17:02,670 --> 00:17:04,240 Η Μαρτζ ήταν πάντα εδώ... 399 00:17:04,260 --> 00:17:07,080 [κλάμα] να στεγνώσει και να απομακρυνθεί. 400 00:17:07,080 --> 00:17:10,340 -[θρυμματίζεται] - Για όλα φταίω εγώ. 401 00:17:10,420 --> 00:17:14,340 ♪ Το κάλυψαν, το κάλυψαν ♪ 402 00:17:14,350 --> 00:17:17,440 ♪ Και έχασα το γλυκό μου και αγαπημένη σύζυγος ♪ 403 00:17:17,520 --> 00:17:20,350 -Περίμενε, τι; -♪ Δεν μπορώ να το καλύψω ♪ 404 00:17:20,430 --> 00:17:22,680 ♪ Δεν μπορώ να το καλύψω ♪ 405 00:17:22,760 --> 00:17:24,450 ♪ Μπορεί να κάνει 20 χρόνια ♪ 406 00:17:24,520 --> 00:17:27,360 ♪ Στη ζωή. ♪ 407 00:17:27,360 --> 00:17:30,190 Είπες ότι η μαμά ήταν μέσα Σάντα Μπάρμπαρα με φίλους. 408 00:17:30,270 --> 00:17:33,450 Παιδιά, της μαμάς σας όχι στη Σάντα Μπάρμπαρα. 409 00:17:33,530 --> 00:17:34,550 Είναι στη φυλακή του κρασιού. 410 00:17:34,700 --> 00:17:37,370 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως Santa Barbara. 411 00:17:37,390 --> 00:17:40,440 Μπαμπά, πρέπει να βρεις τρόπο για να βγάλει τη μαμά από τη φυλακή. 412 00:17:40,450 --> 00:17:42,110 Πρέπει να το καλύψεις αυτό. 413 00:17:42,130 --> 00:17:43,460 Είναι το μόνο πράγμα είσαι καλός. 414 00:17:43,620 --> 00:17:46,800 Όχι, το μόνο πράγμα Είμαι καλός στο τίποτα. 415 00:17:46,950 --> 00:17:49,650 Δεν θα ξανακαλύψω ποτέ. 416 00:17:52,810 --> 00:17:54,130 Κυρίες, κύριοι, 417 00:17:54,140 --> 00:17:56,550 και βαριεστημένη γάτα σε ένα ζιβάγκο. 418 00:17:56,630 --> 00:17:58,150 [γουργούρισμα] 419 00:17:58,220 --> 00:18:00,360 Το κρασί που κατηγορούμε ότι παραποιήσαμε 420 00:18:00,470 --> 00:18:02,320 έχει ακριβώς όπως το αληθινό, 421 00:18:02,470 --> 00:18:04,890 οπότε αν-αν κανένας μπορεί να πει τη διαφορά, 422 00:18:04,910 --> 00:18:06,470 πώς είναι αυτό έγκλημα; 423 00:18:06,490 --> 00:18:08,160 [όλο μουρμουρίζοντας] 424 00:18:08,230 --> 00:18:11,330 Σεβασμιώτατε, αυτή είναι μια περίπτωση με τα πόδια. 425 00:18:11,480 --> 00:18:14,480 λογοπαίγνιο που προορίζεται για "πόδια" αλλά όχι στην «υπόθεση». 426 00:18:14,480 --> 00:18:17,090 Το κρασί είναι πολύ περισσότερο παρά ένα ρόφημα. 427 00:18:17,240 --> 00:18:20,240 Για αιώνες, έχει πει την ιστορία του πολιτισμού. 428 00:18:20,260 --> 00:18:23,340 Όποτε κάτι είναι τόσο σπάνιο, μοναδικό και όμορφο, 429 00:18:23,490 --> 00:18:27,080 δέχεται επίθεση από απληστία και απάτη σε κάθε βήμα. 430 00:18:27,100 --> 00:18:30,160 Επομένως, είναι δική μας ευθύνη 431 00:18:30,160 --> 00:18:33,090 για να διασφαλιστεί ότι αυτό στολίδι της κοινωνίας μας 432 00:18:33,090 --> 00:18:35,610 διατηρεί ανέπαφη την ακεραιότητά του. 433 00:18:35,760 --> 00:18:37,230 [νιαουρίσματα] 434 00:18:37,340 --> 00:18:39,340 Έχω καταλήξει σε μια απόφαση. 435 00:18:39,360 --> 00:18:40,430 [γκρίνια] 436 00:18:41,470 --> 00:18:44,930 Δηλώνω το ψεύτικο το εν λόγω κρασί να είναι... 437 00:18:44,940 --> 00:18:46,120 πραγματικό. 438 00:18:46,270 --> 00:18:48,700 - Η υπόθεση απορρίφθηκε. -[όλα λαχανιάζω] 439 00:18:53,350 --> 00:18:54,850 Δεν ξέρω τι έγινε. 440 00:18:54,870 --> 00:18:56,520 Α, επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 441 00:18:56,540 --> 00:18:59,780 Αγόρασα κάτι πιο πολύτιμο από οποιοδήποτε μπουκάλι κρασί: 442 00:18:59,860 --> 00:19:00,860 ο δικαστής. 443 00:19:00,880 --> 00:19:02,540 Την δωροδόκησες για να μας σώσεις; 444 00:19:02,620 --> 00:19:04,470 [γελάει] εγώ... Δεν σε έσωσα, Σμίτερς, 445 00:19:04,620 --> 00:19:06,210 και η γυναίκα σου. 446 00:19:06,290 --> 00:19:07,970 Προστάτευα τον μύθο ότι τα υπάρχοντα 447 00:19:08,050 --> 00:19:10,640 των άσεμνα πλουσίων αξίζουν εξ αποστάσεως. 448 00:19:10,720 --> 00:19:12,460 Αν αυτό το μπουκάλι αποκαλύφθηκε ως ψεύτικο, 449 00:19:12,540 --> 00:19:14,890 δύσπιστα μάτια μπορεί να κοιτάξει για καλές τέχνες 450 00:19:14,970 --> 00:19:15,980 όπως ο Βερμέερ μου, 451 00:19:16,060 --> 00:19:18,130 Κορίτσι με ένα μαργαριταρένιο δαχτυλίδι στη μύτη. 452 00:19:18,150 --> 00:19:21,150 Ή η Βίβλος μου υπογεγραμμένη από τον Ιησού. 453 00:19:21,310 --> 00:19:23,380 Και είναι όλα χάρη σε αυτόν τον καλό τύπο 454 00:19:23,400 --> 00:19:25,380 που με ειδοποίησε στη δύσκολη θέση σας. 455 00:19:25,400 --> 00:19:27,810 -Όμηρος, εσύ... -Το κάλυψε. 456 00:19:27,890 --> 00:19:31,410 Αλλά, μπαμπά, είπες ότι είσαι δεν θα ξανακαλύψω ποτέ. 457 00:19:31,560 --> 00:19:34,390 Προσπάθησα να μην, αλλά η συγκάλυψη είναι το μόνο που ξέρω. 458 00:19:34,410 --> 00:19:36,580 Έτσι, πήγα στο ο βασιλιάς των συγκαλύψεων. 459 00:19:36,730 --> 00:19:39,060 Ποιος νομίζεις έκρυβε όλα αυτά τα πυρηνικά απόβλητα 460 00:19:39,080 --> 00:19:41,230 κάτω από το αεροδρόμιο του Ντένβερ; 461 00:19:41,230 --> 00:19:43,720 -Αυτός ο τύπος. -[γέλια] Α, εσύ. 462 00:19:46,510 --> 00:19:48,740 Μπράβο, σωθήκαμε με μια κακή πράξη 463 00:19:48,740 --> 00:19:52,240 από τον άνθρωπο του οποίου οι κακές πράξεις προσπαθούσαμε να ξεπεράσουμε το κακό. 464 00:19:52,260 --> 00:19:54,520 Όμως, Γουέιλον, όλο το μεθυσμένο μας σχέδιο 465 00:19:54,600 --> 00:19:57,690 ήταν να χρησιμοποιήσει κακά χρήματα να κάνει καλά πράγματα. 466 00:19:57,770 --> 00:19:59,920 Και τώρα μπορούμε. 467 00:19:59,920 --> 00:20:01,940 -Ρόμπεν των δασών; -Ρόμπεν των δασών. 468 00:20:02,090 --> 00:20:03,510 -[τα κόκαλα ραγίζουν] -♪ Μη σταματάς ♪ 469 00:20:03,510 --> 00:20:05,090 -♪ Εγώ τώρα ♪ -♪ Γιατί έχω ♪ 470 00:20:05,090 --> 00:20:06,440 -♪ Καλή ώρα ♪ -♪ Μη σταματάς ♪ 471 00:20:06,520 --> 00:20:08,110 -♪ Εγώ τώρα ♪ -♪ Ναι, έχω ♪ 472 00:20:08,260 --> 00:20:10,370 ♪ Καλή ώρα, Δεν θέλω να σταματήσω ♪ 473 00:20:10,520 --> 00:20:12,350 ♪ Καθόλου ♪ 474 00:20:12,370 --> 00:20:14,110 ♪ Ναι, είμαι πυραυλάκατος ♪ 475 00:20:14,190 --> 00:20:16,930 ♪ Στο δρόμο μου προς τον Άρη σε πορεία σύγκρουσης ♪ 476 00:20:16,940 --> 00:20:18,880 ♪ Είμαι δορυφόρος ♪ 477 00:20:18,960 --> 00:20:20,710 ♪ Είμαι εκτός ελέγχου ♪ 478 00:20:20,790 --> 00:20:23,610 ♪ Είμαι μια μηχανή του σεξ έτοιμο για επαναφόρτωση ♪ 479 00:20:23,630 --> 00:20:25,280 ♪ Σαν ατομική βόμβα ♪ 480 00:20:25,290 --> 00:20:27,290 ♪ Σχεδόν, ω, ω, ω ♪ 481 00:20:27,370 --> 00:20:29,370 ♪ Ω, ω, εκραγεί ♪ 482 00:20:29,390 --> 00:20:32,390 ♪ Καίγομαι τον ουρανό, ναι. ♪ 483 00:20:37,290 --> 00:20:39,400 Θα στεγαστείτε εδώ στη φυλακή του κρασιού 484 00:20:39,550 --> 00:20:42,130 ενώ περιμένετε τη δίκη σας στο γήπεδο κρασιού του Σπρίνγκφιλντ. 485 00:20:42,140 --> 00:20:43,290 Γήπεδο κρασιού; 486 00:20:43,310 --> 00:20:45,890 Ναί. Εγκλήματα κρασιού είναι πολύ εξελιγμένα 487 00:20:45,970 --> 00:20:47,970 για τους υπανάπτυκτες νόμιμος ουρανίσκος 488 00:20:47,970 --> 00:20:49,320 του αμερικανικού συστήματος. 489 00:20:49,320 --> 00:20:52,970 Πούλησε μια σαμπάνια αυτό ήταν στην πραγματικότητα ένα prosecco. 490 00:20:52,970 --> 00:20:55,580 Φώναξε το κρασί του ένα Beaujolais nouveau 491 00:20:55,580 --> 00:20:57,320 αλλά δεν υπήρχε τίποτα nouveau σχετικά με αυτό. 492 00:20:57,480 --> 00:21:00,490 Και είναι μοναχικός για τη δική του προστασία. 493 00:21:00,570 --> 00:21:02,000 Δεν παίρνουμε ευγενικά 494 00:21:02,070 --> 00:21:04,160 στους οινόφιλους εδώ. 495 00:21:04,170 --> 00:21:06,980 Και εδώ είναι που στεγαζόμαστε οι χειρότεροι παραβάτες μας: 496 00:21:06,990 --> 00:21:08,490 παραχαράκτες κρασιών. 497 00:21:08,490 --> 00:21:11,580 Ελάτε πίσω αργότερα για να δοκιμάσετε το κρασί της τουαλέτας μας! 498 00:21:11,580 --> 00:21:15,230 Προσπαθούμε να αναδημιουργήσουμε ένα San Quentin του 1974. 499 00:21:15,940 --> 00:21:16,840 Σσσ. 500 00:21:17,460 --> 00:21:18,770 Υπότιτλοι με χορηγία 20th CENTURY FOX ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ 501 00:21:18,920 --> 00:21:20,770 και FOX ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ 502 00:21:20,920 --> 00:21:23,320 και TOYOTA.